{"id":1099,"date":"2023-04-28T17:32:38","date_gmt":"2023-04-28T17:32:38","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.agostinjani.org\/ahbarijiet\/pubblikazzjoni-gdida-bi-traduzzjoni-tal-ewwel-tliet-kotba-tal-istqarrijiet\/"},"modified":"2023-04-28T17:32:38","modified_gmt":"2023-04-28T17:32:38","slug":"pubblikazzjoni-gdida-bi-traduzzjoni-tal-ewwel-tliet-kotba-tal-istqarrijiet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/ahbarijiet\/pubblikazzjoni-gdida-bi-traduzzjoni-tal-ewwel-tliet-kotba-tal-istqarrijiet\/","title":{"rendered":"Pubblikazzjoni \u0121dida bi traduzzjoni tal-Ewwel Tliet Kotba tal-Istqarrijiet"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">F\u2019serata li ttellg\u0127et fid-<em>The Santa Rita Priory<\/em> San \u0120iljan fil-21 ta\u2019 April, \u0121ie mniedi ktieb \u0121did bit-test tal-\u201cl-Ewwel tliet Kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin\u201d. Il-ktieb li huwa Pubblikazzjoni tal-Provin\u010bja Agostinjana Maltija u ji\u0121bor fih l-ewwel tliet kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin fi traduzzjoni b\u2019Malti mill-isba\u0127 ta\u2019 P. Ugolin Gatt O.S.A. u Karmenu Vassallo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dawn it-traduzzjonijiet kienu filfatt dehru g\u0127all-ewwel darba fir-rivista Agostinjana \u201cSanta Rita\u201d bejn l-1956 u l-1963. F\u2019din il-Pubblikazzjoni, l-Edituri s-Sur Ivan Said u \u00a0Rev Dr Jonathan Farrugia qed ipo\u0121\u0121u g\u0127all-ewwel darba flimkien dawn il-kapitli, u mag\u0127hom jippubblikaw studju dwar l-istess Stqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin u dwar it-tradutturi nfushom. Filfatt kienet il-\u0127biberija tag\u0127hom u l-ammirazzjoni li t-tnejn kellhom lejn Santu\u00a0 Wistin, li snin ilu wasslet lill-Professur P. Ugolin Gatt O.S.A. u l-Poeta Karmenu Vassallo biex jikkollaboraw flimkien fuq it-traduzzjoni u n-noti g\u0127all-Istqarrijiet. Sfortunatament dan ix-xog\u0127ol kien wasal biss sat-tielet ktieb tal-Istqarrijiet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kif kiteb il-Provin\u010bjal f\u2019kelmtejn ta\u2019 da\u0127la g\u0127al din il-pubblikazzjoni, dan il-ktieb \u201cg\u0127andu jservi kemm biex jipprovoka x-xewqa li wie\u0127ed ikompli jit\u0127abbeb mat-testi ta\u2019 Santu Wistin u partikolarment tal-Istqarrijiet, imma anke biex ipo\u0121\u0121i dawl fuq i\u017c-\u017cew\u0121 studju\u017ci Maltin P. Ugolin Gatt O.S.A. u Karmenu Vassallo li taw kontribut siewi f\u2019diversi oqsma.\u201d \u0126ajr spe\u010bjali lis-sur Ivan Said li inizjalment \u0127olom u \u0127adem fuq dan il-pro\u0121ett u lir-rev. Dr Jonathan Farrugia, Kap tad-dipartiment tal-Patrologija fil-Fakulta tat-Teolo\u0121ija, li kkollabora mieg\u0127u biex illum jista\u2019 jkollna f\u2019idejna dan it-test. Dan it-test ikompli ma\u2019 sensiela ta\u2019 studji u testi ta\u2019 Santu Wistin ippubblikati bl-ilsien Malti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u2019serata li ttellg\u0127et fid-The Santa Rita Priory San \u0120iljan fil-21 ta\u2019 April, \u0121ie mniedi ktieb \u0121did bit-test tal-\u201cl-Ewwel tliet Kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin\u201d. Il-ktieb li huwa Pubblikazzjoni tal-Provin\u010bja Agostinjana Maltija u ji\u0121bor fih l-ewwel tliet kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin fi traduzzjoni b\u2019Malti mill-isba\u0127 ta\u2019 P. Ugolin Gatt O.S.A. u Karmenu Vassallo. Dawn it-traduzzjonijiet kienu filfatt dehru g\u0127all-ewwel darba fir-rivista Agostinjana \u201cSanta Rita\u201d bejn l-1956 u l-1963. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2421,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-1099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ahbarijiet"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=800%2C450&ssl=1",800,450,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=300%2C169&ssl=1",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=768%2C432&ssl=1",768,432,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=800%2C450&ssl=1",800,450,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=800%2C450&ssl=1",800,450,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?fit=800%2C450&ssl=1",800,450,true],"gform-image-choice-sm":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?resize=300%2C300&ssl=1",300,300,true],"gform-image-choice-md":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?resize=400%2C400&ssl=1",400,400,true],"gform-image-choice-lg":["https:\/\/i0.wp.com\/agostinjani.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/20230429_-_Stqarrijiet_800px.png?resize=600%2C450&ssl=1",600,450,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Fr Terence Spiteri","author_link":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/author\/frterences\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"F\u2019serata li ttellg\u0127et fid-The Santa Rita Priory San \u0120iljan fil-21 ta\u2019 April, \u0121ie mniedi ktieb \u0121did bit-test tal-\u201cl-Ewwel tliet Kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin\u201d. Il-ktieb li huwa Pubblikazzjoni tal-Provin\u010bja Agostinjana Maltija u ji\u0121bor fih l-ewwel tliet kotba ta\u2019 l-Istqarrijiet ta\u2019 Santu Wistin fi traduzzjoni b\u2019Malti mill-isba\u0127 ta\u2019 P. Ugolin Gatt O.S.A. u Karmenu Vassallo.&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agostinjani.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}